나사의 회전(The Turn of the Screw)(1898)은 영국의 한 저택을 배경으로, 가정교사와 어린 남매가 정체 모를 무언가에 시달리는 고딕 소설(Gothic fiction)이자 공포 소설(horror novella)입니다. 헨리 제임스(Henry James)가 웬 호러 소설을 썼나 싶지만, 유령 자체보다도 ‘유령에 시달리는 인간의 공포’를 집중적으로 표현하기 위한 장르 선택이라고 볼 수 있습니다.
유령이 실제로 존재하는 것인가? 가정교사는 환각을 본 것인가? 독자와 평론가를 당황하게 만드는 소설의 애매모호한 서술은 헨리 제임스가 추구한 글의 모호성(the text's ambiguity)을 정교하게 드러냅니다. 공포소설답게 한방에 터지는 무시무시함은 없으나, 읽는 내내 독자의 가슴을 쫄깃하게 만드는 긴장감만은 일품이지요. 공포소설의 대가 스티븐 킹(Stephen Edwin King)(1947~) 또한 셜리 잭슨(Shirley Hardie Jackson)(1916~1965)의 힐 하우스의 유령(The Haunting of Hill House)과 함께 ‘단 두 편의 위대한 초자연적인 공포 소설(the only two great supernatural works of horror in a century)’이라며 극찬한 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
연극을 영상으로 옮긴 디 이노센트(The Innocent)(1961)를 시작으로 블라이 저택의 유령(The haunting of Bly Manor)(2018), 더 터닝(The Turning)(2020) 등 수차례 영화와 드라마로 제작되었으며, 이 덕분에 헨리 제임스(Henry James)의 작품 중에 가장 대중적인 작품으로 꼽을 수 있습니다. 영화 외에도 연극(1950)과 오페라(1954), 심지어 발레 작품으로도 제작된 바 있습니다.
블라이 저택의 유령(The haunting of Bly Manor)은 힐 하우스의 유령(The Haunting of Hill House) 시리즈 후속편으로 제작되었으며, 무려 9부작입니다. 9부작으로 제작된 블라이 저택의 유령(The haunting of Bly Manor)은 나사의 회전(The Turn of the Screw)(1898) 외에도 헨리 제임스(Henry James)의 다른 작품을 활용하고 있습니다. 각각의 화에 붙은 소제목은 모두 그의 작품명입니다.
1화. 정말 멋진 곳(The Great Good Place)
2화. 제자(The Pupil)
3화. 얼굴들 1부(The Two Faces, Part One)
4화. 그렇게 그가 왔다(The Way It Came)
5화. 사자들을 위한 제단(The Altar of the Dead)
6화. 밝은 모퉁이 집(The Jolly Corner)
7화. 얼굴들 2부(The Two Faces, Part Two)
8화. 어느 낡은 옷에 대한 이야기(The Romance of Certain Old Clothes)
9화. 밀림의 야수(The Beast in the Jungle)
번외적으로 힐 하우스의 유령(The Haunting of Hill House) 또한 미국 소설가 셜리 잭슨(Shirley Hardie Jackson)(1916~1965)의 동명 소설(1959)을 원작으로 한 것으로, 두 호러 작가의 작품이 ‘하나의 호러 드라마’로 제작된 셈입니다. 제작진이 의도한 것이겠으나, 두 작가는 각기 다른 작품을 통해 ‘귀신 들린 집(Haunting house)’이란 포맷을 대중화했다는 평가를 받고 있지요. 총 10부작으로, 넷플릭스에서 시청 가능.
헨리 제임스(Henry James)의 나사의 회전(The Turn of the Screw)(1898)은 제목부터 대체 무슨 뜻인지 알쏭달쏭합니다. 작품에는 나사의 회전(Turn of the Screw)이란 표현이 서문과 22장(XXII), 각각 한 번씩 단 두 번 등장합니다.
“I quite agree—in regard to Griffin’s ghost, or whatever it was—that its appearing first to the little boy, at so tender an age, adds a particular touch. But it’s not the first occurrence of its charming kind that I know to have involved a child. If the child gives the effect another turn of the screw, what do you say to two children—?” "저는 그리핀(Mrs. Griffin)의 유령이든 뭐든 간에 매우 어린 나이에 이 소년에게 먼저 나타나는 것이 특별한 감동을 더한다는 것에 전적으로 동의합니다. 하지만 제가 알기로는 이 매력적인 아이가 처음 나타난 것은 아닙니다. 아이가 나사를 한 번 더 돌리면 두 아이에게 어떻게 말씀하시겠습니까? THE TURN OF THE SCREW(서문)
I could only get on at all by taking “nature” into my confidence and my account, by treating my monstrous ordeal as a push in a direction unusual, of course, and unpleasant, but demanding, after all, for a fair front, only another turn of the screw of ordinary human virtue. 저는 저의 "본성"을 제 자신감과 나의 것으로 받아들임으로써, 저의 기괴한 시련을 평범하지 않은 방향으로 몰아 부친 끝에, 물론 불쾌하지만, 결국, 공정한 전선을 위해, 평범한 인간 미덕의 또 다른 전환점으로만 여길 수 있게 되었습니다. XXII(22장)
-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
5가지 키워드로 읽는 헨리 제임스(Henry James) by 조명화 편집장
01. 미국인으로 태어나, 영국인으로 숨진 리얼리즘 소설가, 헨리 제임스(Henry James)(1843~1916)
02. 나사의 회전(The Turn of the Screw)(1898)
03. 헨리 제임스(Henry James)를 만나는 장소 TOP5
04. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 헨리 제임스(Henry James)
05. 헨리 제임스(Henry James) 어록(Quotes)(12)
헨리 제임스의 나사의 회전(The Turn of the Screw by Henry James)(1898)
The Turn of the Screw
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선은 더 이상의 설명이 필요 없을 정도로 유명한 고전 명작 중에서도 수차례 영화와 드라마로 제작된 바 있는 - 대중성을 겸비한 베스트셀러를 엄선해 선정하였습니다. 또한 영어고전(English Classics)과 영어듣기를 동시에 즐기실 수 있도록 세계 최대의 무료 도메인 오디오북(free public domain audioBooks) 플랫폼 리브리복스(LibriVox) 오디오북 링크를 도서·챕터별로 첨부하였습니다. 테마여행신문 TTN Korea 조명화 편집장의 ‘OO가지 키워드로 읽는 작가 & 작품’ 해설과 함께 수백 년의 세월에도 변치 않는 명저의 감동을 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B
영어고전001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
English Classics001 Christmas Books by Charles Dickens
영어고전002 메리 셸리의 프랑켄슈타인
English Classics002 Frankenstein by Mary Wollstonecraft Shelley
영어고전003 제인 오스틴의 오만과 편견
English Classics003 Pride and Prejudice by Jane Austen
영어고전004 나다니엘 호손의 주홍글씨
English Classics004 The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne
영어고전005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지
English Classics005 The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman
영어고전006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스
English Classics006 Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
영어고전007 조너선 스위프트의 겸손한 제안
English Classics007 A Modest Proposal by Jonathan Swift
영어고전008 헨릭 입센의 인형의 집
English Classics008 A Doll's House by Henrik Ibsen
영어고전009 프란츠 카프카의 변신
English Classics009 Metamorphosis by Franz Kafka
영어고전010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
English Classics010 A Tale of Two Cities by Charles Dickens
영어고전011 허먼 멜빌의 모비딕Ⅰ
English Classics011 Moby DickⅠ by Herman Melville
영어고전012 허먼 멜빌의 모비딕Ⅱ
English Classics012 Moby DickⅡ by Herman Melville
영어고전013 오스카 와일드의 진지함의 중요성
English Classics013 The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde
영어고전014 아인 랜드의 성가
English Classics014 Anthem by Ayn Rand
영어고전015 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험
English Classics015 The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle
영어고전016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
English Classics016 Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain
영어고전017 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드
English Classics017 The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson
영어고전018 케이트 쇼팽의 각성
English Classics018 The Awakening, and Selected Short Stories by Kate Chopin
영어고전019 존 레슬리 홀의 베오울프
English Classics019 Beowulf : An Anglo-Saxon Epic Poem by John Lesslie Hall
영어고전020 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종
English Classics020 Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience by Henry David Thoreau
영어고전021 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기
English Classics021 Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave
영어고전022 오스카 와일드의 도리안 그레이의 초상
English Classics022 The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
영어고전023 브램 스토커의 드라큘라
English Classics023 Dracula by Bram Stoker
영어고전024 샬롯 브론테의 제인 에어
English Classics024 Jane Eyre : An Autobiography by Charlotte Brontë
영어고전025 니콜로 마키아벨리의 군주론
English Classics025 The Prince by Niccolò Machiavelli
영어고전026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
English Classics026 The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
영어고전027 찰스 디킨스의 위대한 유산
English Classics027 Great Expectations by Charles Dickens
영어고전028 조지프 콘래드의 암흑의 핵심
English Classics028 Heart of Darkness by Joseph Conrad
영어고전029 그림 형제 동화집
English Classics029 Grimms' Fairy Tales by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
영어고전030 제임스 매튜 배리의 피터팬
English Classics030 Peter Pan by J. M. Barrie
영어고전031 아서 코난 도일의 바스커빌의 사냥개
English Classics031 The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle
영어고전032 잭 런던의 야성의 부름
English Classics032 The Call of the Wild by Jack London
영어고전033 루이자 메이 알코트의 작은 아씨들
English Classics033 Little Women by Louisa May Alcott
영어고전034 윌리엄 듀보이스의 흑인의 영혼
English Classics034 The Souls of Black Folk by W. E. B. Du Bois
영어고전035 레프 톨스토이의 전쟁과 평화
English Classics035 War and Peace by Leo Tolstoy
영어고전036 로버트 루이스 스티븐슨의 보물섬
English Classics036 Treasure Island by Robert Louis Stevenson
영어고전037 클레멘트 클라크 무어의 성 니콜라스의 방문
English Classics037 Twas the Night before Christmas : A Visit from St. Nicholas by Clement Clarke Moore
영어고전038 오 헨리의 크리스마스 선물
English Classics038 The Gift of the Magi by O. Henry
영어고전039 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 마법사
English Classics039 The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum
영어고전040 제임스 조이스의 더블린 사람들
English Classics040 Dubliners by James Joyce
영어고전041 호메로스의 일리아스
English Classics041 The Iliad by Homer
영어고전042 제인 오스틴의 엠마
English Classics042 Emma by Jane Austen
영어고전043 조지 버나드 쇼의 피그말리온
English Classics043 Pygmalion by Bernard Shaw
영어고전044 제임스 조이스의 율리시스
English Classics044 Ulysses by James Joyce
영어고전045 칼릴 지브란의 예언자
English Classics045 The Prophet by Kahlil Gibran
영어고전046 플라톤의 국가론
English Classics046 The Republic by Plato
영어고전047 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅰ
English Classics047 The Count of Monte CristoⅠ by Alexandre Dumas
영어고전048 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅱ
English Classics048 The Count of Monte CristoⅡ by Alexandre Dumas
영어고전049 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집
English Classics049 Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe
영어고전050 에밀리 브론테의 폭풍의 언덕
English Classics050 Wuthering Heights by Emily Brontë
영어고전051 오스카 와일드의 행복한 왕자
English Classics051 The Happy Prince, and Other Tales by Oscar Wilde
영어고전052 헤르만 헤세의 싯다르타
English Classics052 Siddhartha by Hermann Hesse
영어고전053 표도르 도스토옙스키의 죄와 벌
English Classics053 Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky
영어고전054 이디스 워튼의 이선 프롬
English Classics054 Ethan Frome by Edith Wharton
영어고전055 루시 모드 몽고메리의 빨간 머리 앤
English Classics055 Anne of Green Gables by L. M. Montgomery
영어고전056 토머스 홉스의 리바이어던
English Classics056 Leviathan by Thomas Hobbes
영어고전057 표도르 도스토옙스키의 카라마조프가의 형제들
English Classics057 The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky
영어고전058 허버트 조지 웰스의 우주 전쟁
English Classics058 The War of the Worlds by H. G. Wells
영어고전059 헨리 제임스의 나사의 회전
English Classics059 The Turn of the Screw by Henry James
영어고전060 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테
English Classics060 Don Quixote by Miguel de Cervantes Saavedra
영어고전061 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅰ
English Classics061 Les MisérablesⅠ by Victor Hugo
영어고전062 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅱ
English Classics062 Les MisérablesⅡ by Victor Hugo
영어고전063 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅲ
English Classics063 Les MisérablesⅢ by Victor Hugo
영어고전064 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅳ
English Classics064 Les MisérablesⅣ by Victor Hugo
영어고전065 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅴ
English Classics065 Les MisérablesⅤ by Victor Hugo
영어고전066 에드거 앨런 포의 적사병의 가면극
English Classics066 The Masque of the Red Death by Edgar Allan Poe
영어고전067 호메로스의 오디세이아
English Classics067 The Odyssey by Homer
영어고전068 워싱턴 어빙의 슬리피 할로우의 전설
English Classics068 The Legend of Sleepy Hollow by Washington Irving
영어고전069 아서 코난 도일의 주홍색 연구
English Classics069 A Study in Scarlet by Arthur Conan Doyle
영어고전070 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
English Classics070 Oliver Twist by Charles Dickens
영어고전071 몽테뉴의 수상록Ⅰ
English Classics071 Essays of Michel de MontaigneⅠ
영어고전072 몽테뉴의 수상록Ⅱ
English Classics072 Essays of Michel de MontaigneⅡ
영어고전073 볼테르의 캉디드
English Classics073 Candide by Voltaire
영어고전074 단테 알리기에리의 신곡
English Classics074 Divine Comedy, Longfellow's Translation, Hell by Dante Alighieri
영어고전075 프리드리히 니체의 선악의 저편
English Classics075 Beyond Good and Evil by Friedrich Wilhelm Nietzsche
영어고전076 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
English Classics076 David Copperfield by Charles Dickens
영어고전077 허버트 조지 웰스의 타임머신
English Classics077 The Time Machine by H. G. Wells
영어고전078 제인 오스틴의 센스 앤 센서빌러티
English Classics078 Sense and Sensibility by Jane Austen
영어고전079 대니얼 디포의 전염병 연대기
English Classics079 A Journal of the Plague Year by Daniel Defoe
영어고전080 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 화원
English Classics080 The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
영어고전081 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자
English Classics081 Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog by Jerome K. Jerome
영어고전082 바츠야야나의 카마수트라
English Classics082 The Kama Sutra of Vatsyayana
영어고전083 프리드리히 니체의 짜라투스투라는 이렇게 말했다
English Classics083 Thus Spake Zarathustra by Friedrich Wilhelm Nietzsche
영어고전084 러디어드 키플링의 정글북
English Classics084 The Jungle Book by Rudyard Kipling
영어고전085 성 아우구스티누스의 고백록
English Classics085 The Confessions of St. Augustine by Bishop of Hippo Saint Augustine
영어고전086 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅰ
English Classics086 Anna KareninaⅠ by Leo Tolstoy
영어고전087 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅱ
English Classics087 Anna KareninaⅡ by Leo Tolstoy
영어고전088 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅲ
English Classics088 Anna KareninaⅢ by Leo Tolstoy
영어고전089 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅳ
English Classics089 Anna KareninaⅣ by Leo Tolstoy
영어고전090 존 로크의 통치론
English Classics090 Second Treatise of Government by John Locke
영어고전091 아가사 크리스티의 스타일즈 저택의 괴사건
English Classics091 The Mysterious Affair at Styles by Agatha Christie
영어고전092 조너선 스위프트의 걸리버 여행기
English Classics092 Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World by Jonathan Swift
영어고전093 벤자민 프랭클린 자서전
English Classics093 Autobiography of Benjamin Franklin
영어고전094 크리스토퍼 말로의 포스터스 박사의 비극
English Classics094 The Tragical History of Doctor Faustus by Christopher Marlowe
영어고전095 윌리엄 셰익스피어 전집
English Classics095 The Complete Works of William Shakespeare
영어고전096 칼 마르크스와 엥겔스의 공산당 선언
English Classics096 The Communist Manifesto by Friedrich Engels and Karl Marx
영어고전097 존 스튜어트 밀의 자유론
English Classics097 On Liberty by John Stuart Mill
영어고전098 앰브로즈 비어스의 악마의 사전
English Classics098 The Devil's Dictionary by Ambrose Bierce
영어고전099 E. M. 베런스의 그리스 로마 신화와 전설Ⅰ
English Classics099 Myths and Legends of Ancient Greece and RomeⅠ by E. M. Berens
영어고전100 E. M. 베런스의 그리스 로마 신화와 전설Ⅱ
English Classics100 Myths and Legends of Ancient Greece and RomeⅡ by E. M. Berens
영어고전101 버트런드 러셀의 철학의 문제들
English Classics101 The Problems of Philosophy by Bertrand Russell
테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea는 2012년부터 현재까지 900종 이상의 콘텐츠를 기획 및 출간한 여행 전문 디지털 콘텐츠 퍼블리셔(Digital Contents Publisher)입니다. 다양한 분야의 전문작가와 함께 신개념 여행 가이드북 원코스(1 Course), 포토에세이 원더풀(Onederful), 여행에세이 별 헤는 밤(Counting the Stars at Night) 등 전 세계를 아우르는 분야별 여행 콘텐츠를 정기적으로 발행하고 있습니다. 더 나아가 인문 교양서 지식의 방주(Knowledge's Ark)와 知의 바이블(Bible of Knowledge), 실용서 원샷(1 Shot)과 IT로켓(IT Rocket) 등 새로운 분야와 여행의 콜라보에도 지속적으로 도전하고 있습니다. 국내 최고 & 최다 여행 콘텐츠 디지털 퍼블리셔 테마여행신문 TTN Korea(방송대 기네스상 2017 ‘최다 출간 및 최다 자격증’ 수상)와 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 여행을! B
테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea
editor@themetn.com
웹진 : www.themetn.com
출판사 : www.upaper.net/themetn
유튜브 : http://bit.ly/2J3yd0m
페이스북 : www.fb.com/themetn
트위터 : www.twitter.com/themetn
헨리 제임스(Henry James)
“She feels in italics and thinks in CAPITALS.” "그녀는 이탤릭체로 느끼고 대문자(Capitals)로 생각합니다.”
미국인으로 태어나, 영국인으로 사망한 리얼리즘 소설가, 헨리 제임스(Henry James)(1843~1916) : 부유한 집안 출신의 부모를 둔 헨리 제임스 OM(Henry James OM)는 장편과 단편 소설을 비롯해 비평(criticism), 여행기(travel), 전기(biography), 자서전(autobiography), 극본(plays) 등 다양한 장르를 넘나들며 왕성하게 활동한 미국 뉴욕 출신의 영국작가입니다. 아버지의 사업과 교육관 덕분에 헨리 제임스는 유년 시절부터 가족들과 함께 영국 런던, 프랑스 파리와 불로뉴쉬르메르(Boulogne-sur-Mer), 이탈리아, 스위스 제네바 등 유럽을 두루 여행하였으며, 덕분에 프랑스어도 유창하게 할 수 있었습니다.
“I don't want everyone to like me; I should think less of myself if some people did.” "저는 모든 사람들이 저를 좋아하기를 바라지 않습니다. 만약 어떤 사람들이 저를 좋아한다면 저는 제 자신을 덜 생각해야 합니다.”
1860년 미국 뉴포트(Newport, Rhode Island)로 돌아와 1862년 하버드 법대(Harvard Law School)에 진학하였으나 학업에 별 관심이 없어 중퇴하였습니다. 이후 본격적으로 연극 비평과 단편을 발표하기 시작하였으며, 프리랜서 기자이자 작가로 글을 썼습니다. 숱한 시행착오 끝에 작가로써 서서히 명성을 쌓게 된 것은 아예 영국으로 근거지를 옮긴 이후입니다. 영국 런던에 머무르며, 당대 유럽의 문학가, 출판사와 적극적으로 교류하였고 이 시기에 그의 대표작이 잇따라 발간되었습니다. 당시 교류한 유럽의 문인은 기 드 모파상(Guy de Maupassant)(1850~1893)부터 귀스타브 플로베르(Gustave Flaubert)(1821~1880), 에밀 졸라(Émile Zola)(1840~1902), 알퐁스 도데(Alphonse Daudet)(1840~1897), 이반 투르게네프(Ivan Sergeevich Turgenev)(1818~1883), 앨프리드 테니슨(Alfred Tennyson)(1809~1892), 조지 엘리엇(George Eliot)( 1819~1880)...
“Summer afternoon—summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language.” "여름 오후—여름 오후; 제게 그것들은 영어에서 가장 아름다운 두 단어였습니다.”
고국인 미국도 틈틈이 오갔고, 유럽과 미국의 상반된 시각을 담은 아메리칸(The American)(1877)과 유러피언(The Europeans)(1878)을 집필한 것은 ‘유럽에 친숙한 미국 작가’ 헨리 제임스(Henry James)다운 작품이라 할 수 있겠습니다. 국내에도 번역 출간되었습니다. 이처럼 유럽과 미국을 자유롭게 오가며, 작품을 집필하였기 때문에 그의 작품을 대서양 횡단 문학(trans-Atlantic literature)이라고 분류하기도 합니다.
“Never say you know the last word about any human heart.” "인간의 마음에 대한 마지막 단어를 안다고 말하지 마세요.”
헨리 제임스(Henry James)는 런던 동남쪽의 작은 마을 라이(Rye, East Sussex)에서 1897년부터 1914년까지 17년간 머물렀습니다. 그의 집은 영국 내셔널 트러스트가 관리하고 있으며, 그의 집이였음을 알리는 돌 플라그(stone plaque)가 부착되어 있습니다.
“It's time to start living the life you've imagined.” "이제 여러분이 상상했던 삶을 살기 시작할 때입니다.”
미국이 제1차 세계대전(World War I)(1914~1918)에 적극적으로 참전하지 않자 이에 항의하는 의미로 영국으로 귀화하였으며, 이듬해 영국정부로부터 훈장(Order of Merit)을 수여받았습니다. 이후 건강이 급속도로 악화되어 1915년 런던에서 사망하였고, 골더스 그린 화장장(Golders Green Crematorium)에서 화장된 후 그의 유언에 따라 미국 뉴욕에 묻혔습니다. 1911년, 1912년, 1916년 세 차례 노벨문학상(Nobel Prize in Literature) 후보에 이름을 올렸습니다.
“Be not afraid of life believe that life is worth living and your belief will create the fact.” "삶을 두려워하지 마세요. 삶은 살 가치가 있다고 믿으면, 여러분의 믿음은 이를 사실로 만들어 낼 것입니다.”